Convocatoria CITI7

Séptimo Congreso de Traducción e Interpretación CITI 7
Primera circular

La Universidad Autónoma de Baja California, a través de la Facultad de Idiomas, CITI 7 convoca a la séptima emisión del Congreso de Traducción e Interpretación, en donde los profesionistas del campo podrán exponer sus trabajos de acuerdo a las líneas temáticas del congreso propuestas para su desarrollo en el 2016.

            El CITI 7 tiene como objetivo crear un espacio en el que las nuevas fronteras de la traducción no se limitan a una postura teórica y metodológica de una ciencia o disciplina, sino que se proponen nuevas perspectivas que nutran a la traducción e interpretación para que sea un encuentro abierto para todas las propuestas que fortalezcan nuestro campo disciplinar.

            Asimismo, se busca que los resultados sean considerados como nuevos lineamientos para entender el proceso de la traducción y desde aquí se ejerzan nuevas teorías que surjan desde un ámbito latinoamericano y fronterizo como es la región baja californiana y la ciudad de Ensenada, enclavada en un punto geográfico en donde la movilidad de culturas es importante para crear nuevos nichos teóricos y metodológicos desde la visión angloamericana, la mexicana, la hispana, la indígena, entre otras, ya que cualquier identidad cabe en este congreso, pues apostamos por una integración multicultural.

            Así, todos los estudiantes de licenciaturas, maestrías, doctorados, profesores, investigadores y especialistas están invitados a participar y contribuir a la realización de esta nueva emisión del CITI7. Todas las ponencias deberán encontrar su lugar en las siguientes líneas temáticas:

  1. Traducción especializada (médica, jurídica, etc.)
  2. Tic’s, traducción e interpretación
  3. Terminología y lexicología
  4. Traducción literaria
  5. Traducción audiovisual
  6. Profesión empleabilidad y mercadotecnia
  7. Traducción e interpretación en lenguas indígenas
  8. Didáctica y diseño curricular
  9. Políticas lingüísticas y traducción
  10. Hermenéutica, semiótica y discurso de la traducción
  11. Deontología

Lenguas del congreso: español e inglés, otras lenguas extranjeras e indígenas que se propongan a consideración del comité.

MODALIDADES DE PRESENTACIÓN

  • PONENCIA: Las ponencias tendrán una duración de 20 minutos. Después de cada bloque de ponencias se abrirá un espacio de 10 minutos para preguntas y comentarios. Los ponentes que participen en cada bloque o mesa deberán permanecer en éstas. Podrán asistir como máximo tres autores.
  • TALLER: Los talleres tendrán una duración de 30 minutos. Después de cada bloque de talleres se abrirá un espacio de 10 minutos para preguntas y comentarios. La interacción con el público es de vital importancia, por lo que los ponentes deberán permanecer para responder a la sesión de preguntas. Podrán participar como máximo tres autores.
  • MESA REDONDA: Cada mesa redonda tendrá una duración de 90 minutos. Después de cada bloque de mesas se dará un espacio de 10 minutos para preguntas y comentarios. Cada propuesta de mesa debe nombrar un coordinador. Todos los ponentes de las mesas deberán permanecer y se retirarán hasta que finalice el último de los presentadores. Se requiere un mínimo y máximo de cinco ponencias por cada mesa. Cada ponencia en esta modalidad podrá tener un máximo de tres autores.
  • CARTEL: Los carteles tendrán un espacio para su exposición durante el congreso. Es importante que el ponente del cartel esté presente durante la presentación de los mismos para exponer el contenido del mismo y responder las preguntas del público. Podrán participar como máximo tres autores.

ENVÍO DE PROPUESTAS

  • Las propuestas de resúmenes para ponencias deberán ser enviadas bajo los siguientes lineamientos:

Uso de lenguas para el envío de los resúmenes: español o inglés.

Formato: letra arial, tamaño 12, espacio sencillo, con una extensión de 400 palabras como máximo. No poner referencias bibliográficas completas.

Contenido: Título, descripción del problema a tratar, enunciación de los argumentos principales, ejemplos. Podrán acompañarse de breve referencia a los antecedentes, objetivo u objetivos, preguntas de investigación, metodología, teoría (s) conclusiones o resultados (si ya se realizó la investigación) expectativas (si se va a realizar). No poner el nombre (s) del autor (es) en el resumen, y biodatas, únicamente en la sección que solicita el sistema.

  • Las propuestas de resúmenes para talleres deberán ser enviadas bajo los siguientes lineamientos:

Formato: letra arial, tamaño 12, espacio sencillo, con una extensión de 400 palabras como máximo. No poner referencias bibliográficas completas.

Contenido: Título, descripción del problema a tratar, enunciación de los argumentos principales, ejemplos, actividades a desarrollar. Podrán acompañarse de breve referencia a los antecedentes, objetivos, teoría (s) actividades, material. No poner el nombre (s) del autor (es) en el resumen, y biodatas, únicamente en la sección que solicita el sistema.

  • Las propuestas de resúmenes para mesas deberán ser enviadas bajo los siguientes lineamientos

Cada coordinador enviará una propuesta en la que expondrá una línea temática que desarrollará. Deberá haber un mínimo y máximo de cinco ponencias para que sea aceptada la mesa  como propuesta. No se enviarán las ponencias que se presentarán en la mesa, una vez que haya sido aceptada su propuesta se le solicitará el envío de los resúmenes de ponencias para que sean turnados a dictaminación.

Formato: letra arial, tamaño 12, espacio sencillo, con una extensión de 500 palabras como máximo. No poner referencias bibliográficas completas.

Contenido: Título, descripción del problema a tratar, enunciación de los argumentos principales, ejemplos. Podrán acompañarse de breve referencia a los antecedentes, objetivo u objetivos, preguntas de investigación, metodología, teoría (s) conclusiones o resultados (si ya se realizó la investigación) expectativas (si se va a realizar). No poner el nombre (s) del autor (es) en el resumen, y biodatas, únicamente en la sección que solicita el sistema.

  • Las propuestas para carteles deberán ser enviadas bajo los siguientes lineamientos

Formato: letra arial, tamaño 12, espacio sencillo, con una extensión de 300 palabras como máximo. No poner referencias bibliográficas.

Contenido: Título, descripción del problema a tratar, enunciación de los argumentos principales, ejemplos. Podrán acompañarse de breve referencia a los antecedentes, objetivo u objetivos, preguntas de investigación, metodología, teoría (s) conclusiones o resultados (si ya se realizó la investigación) expectativas (si se va a realizar).

Todas las propuestas deberán ser enviadas a través del apartado recepción de propuestas

Fecha límite para el envío de resúmenes para
ponencias, talleres, carteles y mesas redondas:

lunes 29 de febrero de 2016.

Por el Comité Académico
Dr. Eyder Gabriel Sima Lozano