Con el lema “Celebrando nuestra naturaleza dinámica y nuestra vocación intercultural”, la Facultad de Idiomas Ensenada (FIENS) conmemoró el Día Internacional de la Traducción con una jornada de actividades académicas, culturales y deportivas. El programa reunió a la comunidad de la Licenciatura en Traducción para reflexionar sobre el papel de quienes traducen e interpretan en el diálogo entre lenguas y culturas.
La jornada fue inaugurada por la doctora Tanya Odette Pedraza López, directora de la Facultad, quien destacó la importante labor que desempeñan las y los traductores e intérpretes en el contexto mundial actual, subrayando que, aun frente al acelerado avance de las tecnologías, la sensibilidad humana, el criterio cultural y la precisión contextual de estos profesionales siguen siendo insustituibles.
Entre las actividades académicas, se presentó la conferencia inaugural “Traducir e interpretar entre mundos: el intérprete y la interculturalidad”, a cargo de Daniel Tamayo, traductor e intérprete, en la que se abordó el tema de la interculturalidad en el ejercicio de la interpretación.
Asimismo, se llevó a cabo la charla “Desde la UABC hasta la World Cup 2026: Oportunidades en la interpretación”, presentada por Angélica Vélez, traductora e intérprete, que permitió al estudiantado conocer la experiencia y las oportunidades profesionales que brinda la interpretación en escenarios internacionales.
Como parte de la jornada coordinada por la doctora Diana Karelly Cázares Coronel, responsable de la Licenciatura en Traducción, se desarrolló un programa cultural y recreativo que dio cabida a distintas expresiones artísticas y tradiciones, mismo que incluyó un espacio gastronómico internacional, una muestra de kendo y esgrima japonesa, una presentación musical a cargo del dúo de guitarras de la Facultad de Artes Ensenada y el rally deportivo “Los traductores e intérpretes también se mueven”. Estas propuestas contaron con la colaboración de la planta docente de la licenciatura.
A través de esta jornada, la FIENS celebró la naturaleza dinámica de la traducción y la interpretación, así como su contribución al entendimiento entre culturas y al reconocimiento de la diversidad lingüística.


